der Sinn - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Sinn
sinnen (Глагол)

Существительные

значе́ние  ср.   - содержа́ние, смысл	der Sinn  мн.ч.: die Sinne
смысл  м.   - значе́ние; по́льза, толк	der Sinn  мн.ч.: die Sinne
толк  м.   - смысл	der Sinn  мн.ч.: die Sinne
ум  м.   - ра́зум, рассу́док, созна́ние	der Sinn  мн.ч.: die Sinne
чу́вство  ср.   - созна́ние; спосо́бность воспринима́ть что-л.	der Sinn  мн.ч.: die Sinne
резо́н  м.   устаревшее	der Sinn  мн.ч.: die Sinne
утра́та смы́сла  ж.	der Sinnverlust
магнитореце́пция  ж. [ЗООЛ.][БИОЛ.]	der Magnetsinn
смыслова́я едини́ца  ж.	die Sinneinheit
обрете́ние смы́сла  ср.	die Sinnfindung
по́иск смы́сла  м.	die Sinnfindung
нуль  м. [перен.]   - о челове́ке	der Niemand
ноль  м. [перен.][пренебр.]	der Niemand
ноль без па́лочки  м. [перен.][разг.][пренебр.]	der Niemand

Примеры

То́лько сейча́с до меня́ дошёл смысл э́тих слов.	Jetzt erst geht mir der Sinn dieser Worte auf.
Ну, о́н-то зна́ет.	Der kennt sich aus. [разг.]
Это не име́ет (никако́го) смы́сла.	Es ergibt keinen Sinn.
Нет смы́сла.   - де́лать что-л.	Es hat keinen Sinn.   - etwas zu tun
У врача́ многочи́сленная клиенту́ра.	Der Arzt hat eine ausgedehnte Praxis.
У врача́ обши́рная пра́ктика.	Der Arzt hat eine ausgedehnte Praxis.
Учёный нашёл ста́рую ру́копись.	Der Gelehrte hat eine alte Handschrift aufgespürt.
Мо́лния уда́рила в де́рево.	Der Blitz hat in den Baum eingeschlagen.
Письмо́ напи́сано по-ру́сски.	Der Brief ist in Russisch geschrieben.
Вы́емка пи́сем произво́дится в де́сять часо́в.	Der Briefkasten wird um zehn Uhr geleert.
Покупа́тель обязу́ется оплати́ть все тома́ собра́ния сочине́ний.	Der Käufer verpflichtet sich zur Abnahme aller Bände des Sammelwerkes.
Води́тель похи́тил часть гру́за.	Der Fahrer hat einen Teil der Ladung für sich abgezweigt.
Го́нщик был вы́нужден сойти́ с диста́нции.	Der Fahrer war zur Aufgabe gezwungen.
Сбо́ры с постано́вки э́того фи́льма окупи́ли все затра́ты.	Der Film hat seine Kosten eingespielt.

Речевые обороты и фразеологизмы

смяте́ние чувств [поэт.]	Aufruhr der Sinne [поэт.]
вы́лететь^св из головы́ (у кого́-л.)	(jmdm.) aus dem Sinn kommen
не понима́ть^нсв в чём состои́т суть де́ла	etw.^Dat. keinen Sinn abgewinnen (können)
взбрести́^св в го́лову (кому́-л.) [разг.]	jmdm. in den Sinn kommen
перено́сный смысл	übertragener Sinn
метафори́ческий смысл	übertragener Sinn
не име́ть^нсв чу́вства та́кта	keinen Sinn für Anstand besitzen
Ры́ба гниёт с головы́.	Der Fisch fängt vom Kopfe an zu stinken.
для разнообра́зия	um der Abwechslung willen
ра́ди разнообра́зия	um der Abwechslung willen
ни то́т ни друго́й	weder der eine noch der andere
коро́че говоря́	langer Rede kurzer Sinn
резюми́руя ска́занное	langer Rede kurzer Sinn
коро́че говоря́	lange Rede, kurzer Sinn

Глаголы

замышля́ть^нсв (что-л.); замы́слить^св (что-л.)	(auf etw.^Akk.) sinnen  | sann, gesonnen |
помышля́ть^нсв (о чём-л.); помы́слить^св (о чём-л.)	(auf etw.^Akk.) sinnen  | sann, gesonnen |
име́ть^нсв смысл	Sinn ergeben
не име́ть^нсв смы́сла	keinen Sinn haben  | hatte, gehabt |
ула́вливать^нсв смысл (чего́-л.); улови́ть^св смысл (чего́-л.)	den Sinn (von etw.^Dat.) erfassen  | erfasste, erfasst |
приходи́ть^нсв в го́лову (кому́-л.); прийти́^св в го́лову (кому́-л.)	(jmdm.) in den Sinn kommen  | kam, gekommen |
приходи́ть^нсв на ум (кому́-л.); прийти́^св на ум (кому́-л.)	(jmdm.) in den Sinn kommen  | kam, gekommen |
обостря́ть^нсв восприя́тие; обостри́ть^св восприя́тие	die Sinne schärfen
обостря́ть^нсв чу́вства; обостри́ть^св чу́вства	die Sinne schärfen
замышля́ть^нсв (что-л.); замы́слить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) im Sinne haben  | hatte, gehabt |
намерева́ться^нсв (сде́лать что-л.)	(etw.^Akk.) im Sinne haben  | hatte, gehabt |
осмысля́ть^нсв (что-л.)   редко   - придава́ть смысл чему́-л.; осмы́сливать^нсв (что-л.)   редко   - придава́ть смысл чему́-л.; осмы́слить^св (что-л.)   редко   - прида́ть смысл чему́-л.	(etw.^Dat.) einen Sinn geben

Союзы / местоимения

что  мест.  относит.	der  относит.
кто  мест.   - относит.	der
кото́рый  мест.   - относит.	der   - Relativpronomen
тот | та | то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
э́тот | э́та | э́то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
заменя́ет и́мя существи́тельное во избежа́ние повторе́ния	der   - Demonstrativpronomen
он  мест.   - личн.	der   - als Demonstrativpronomen
каково́й  мест.[выс.]   устаревшее   - кото́рый, относит.	der   - Relativpronomen
второ́й  числ.   - друго́й	der andere   - Indefinitpronomen
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  притяжат.   устаревающее
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   устаревающее
в си́лу (чего́-л.)	aufgrund (также: auf Grund) dessen
ввиду́ (чего́-л.)	aufgrund (также: auf Grund) dessen
всле́дствие (чего́-л.)  пред.	aufgrund (также: auf Grund) dessen

Прилагательные / Наречия

на основа́нии (чего́-л.)  нар.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
фигура́льно  нар.   - в перено́сном смы́сле	im übertragenen Sinne
фигура́льный  прил.   - в перено́сном смы́сле	im übertragenen Sinne

Слова с близким контекстом

Subströmung, Anwert, Bedeutung, Gefühle